時間：2011-09-14 19:02來源：藍天飛行翻譯 作者：航空 點擊：次
|
For crewmembers and other personnel who are employed on May 13, 2009, within one year after that date; (2) 對2009年5月13日雇傭的機組或其它員工 ,在就職一年內(nèi)完成培訓(xùn) ; (3) For crewmembers whose employment commences after May 13, 2010, before they assume their duties; (3) 2010年5月13日之后就職的機組,在就職前完成培訓(xùn) ; (4) For other personnel whose employment in any given position commences after May 13,2010, or within 60 days after the date on which they assume their duties; and (4) 其它 2010年5月13日后任職的任何崗位員工 ,就職后 60天內(nèi)完成培訓(xùn) ; (5) For crewmembers and other personnel whose employment in any given position commences after May 13, 2009, but before May 13, 2010, by May 13, 2010 or a date 60 days after the date of their employment, whichever is later. (5) 2009年5月13日之后 2010年5月13日前就職的任何崗位的機組或其他員工 ,在2010年5月13日前或就職后 60天內(nèi)完后 。 §382.145 What records concerning training must carriers retain? § 382.145 承運人應(yīng)該保留哪些培訓(xùn)相關(guān)記錄? (a) As a carrier that operates aircraft with 19 or more the requirements of this Part in the manuals or other guidance or instructional materials provided for the carrier and contract personnel who provide services to passengers, including, but not limited to, pilots, flight attendants, reservation and ticket counter personnel, gate agents, ramp and baggage handling personnel, and passenger service office personnel. You must retain these records for review by the Department on the Department's request. If, upon such review, the Department determines that any portion of these materials must be changed in order to comply with this Part, DOT will direct you to make appropriate changes. You must incorporate and implement these changes (a)運營超過19個座位的飛機的承運人,應(yīng)該 提供為旅客服務(wù)的承運人或承包工作人員的手冊、或其它指引程序 或指導(dǎo)材料中包含執(zhí)行本法規(guī)的具體程序,這些人員包括但不限于飛行員 、機組成員 、訂座和出票人員 、登 機 口 服務(wù)人 員 、行李裝卸人員和旅客服務(wù)部門員工。這些記錄應(yīng)該保留以備交通部審查 。如果交通部在審查時認(rèn)為記錄的某些部分需要整改才能符合本法規(guī) ,交通部 會指導(dǎo) 承運人做出正確的修正 ,承運人必須接受 并執(zhí)行這些修正 。 (b) You must retain for three years individual employee training records demonstrating that all persons required to receive initial and refresher training have done so. (b) 員工培訓(xùn)記錄必須保留至少 3年以證明所有需要接受初始培訓(xùn)和再培訓(xùn)的員工已得到培訓(xùn) 。 Subpart K Complaints and Enforcement Procedures 投訴和執(zhí)法程序 §382.151 What are the requirements for providing Complaints Resolution Officials? § 382.151 投訴處理人 (CRO)相關(guān)要求? (a) As a carrier providing scheduled service or a carrier providing nonscheduled service using aircraft with 19 or more passenger seats, you must designate one or more CROs. 提供定期航班服務(wù)的承運人 ,或提供 不定期航班但營運 19個或以上 座位 的 飛 機 的 承運 人 ,必須指 定一名以上投訴處理人。 |
