美國ACAA第382條款中英文對(duì)照 Air Carrier Access Act

時(shí)間：2011-09-14 19:02來源：藍(lán)天飛行翻譯 作者：航空 點(diǎn)擊：次

§382.51 What requirements must carriers meet concerning the accessibility of airport facilities?
§ 382.51 在機(jī)場(chǎng)設(shè)施便利性方面承運(yùn)人應(yīng)該滿足哪些要求?
(a) As a carrier, you must comply with the following requirements with respect to all terminal facilities you own,

規(guī)定 :
(1) You must ensure that terminal facilities providing access to air transportation are readily accessible to and usable by individuals with disabilities, including individuals who use wheelchairs. You are deemed to comply with this obligation if the facilities meet requirements applying to places of public accommodation under Department of Justice (DOJ) regulations implementing Title III of the Americans with Disabilities Act (ADA).
必須確保航空運(yùn)輸相關(guān)航站設(shè)施可以對(duì)殘疾旅客,包括使用輪椅的旅客開放并允許其使用。如果滿足美國司法部執(zhí)行《美國殘疾人法案》第三條款關(guān)于公共場(chǎng)所的要求 ,則認(rèn)為承運(yùn)人達(dá)到標(biāo)準(zhǔn) 。
With respect to any situation in which boarding and deplaning by level-entry loading bridges or accessible passenger lounges to and from an aircraft is not available, you must ensure that there is an accessible route between the gate and the area from which aircraft are boarded (e.g.,the tarmac in a situation in which level-entry boarding is not available). An accessible route is one meeting the requirements of the Americans with Disabilities Act Accessibility Guidelines (ADAAG), sections 4.3.3 -4.3.10.
(2)如果上下飛機(jī)沒有水平進(jìn)入廊橋或其他無障礙旅客廊橋,承運(yùn)人必需保證登機(jī)口到飛機(jī)�？康� (如停機(jī)坪 )之間有一條無障礙通道。無障礙通道指滿足《美國殘疾人行動(dòng)便利指導(dǎo)》4.3.3-4.3.10要求的通道。
You must ensure that systems of intra- and inter-terminal transportation, including, but not limited to, moving

sidewalks, shuttle vehicles and people movers, comply with applicable requirements of the Department of Transportation's ADA rules (49 CFR Parts 37 and 38).
azA'12-1E4Aiik-_,MAAi之ili6"v運(yùn)ifirA*,包括但不限-',F自ih人行道,#A運(yùn)ifiriA-_,Mtigt-S4,符-g-,3t-通v ((ANAAAA-案O>A-N (49 CFR parts 37 and 38) o
Your contracts or leases with airport operators concerning the use of airport facilities must set forth your airport accessibility responsibility under this Part and that of the airport operator under applicable section 504 and ADA rules of the Department of Transportation and Department of Justice.
(4) ilk運(yùn))-1.:V1場(chǎng)ii)i)t-',FIUV1iMhik6"v-g-,N4-_,MfaiazAgm**A¬AVAt6"v)E*0)c4*-0V1場(chǎng)運(yùn)iilMtA6"v5044:711*-03t-ivRimA-v
(( AAA-AO>6"v)E44)c4o
In cooperation with the airport operator and in consultation with local service animal training organization(s), you must provide animal relief areas for service animals that accompany passengers departing, connecting, or arriving at an airport on your flights.
(5)在-1.:V1場(chǎng)運(yùn)營(yíng))i*-0 地)i iik務(wù),1± ihtft01401V14446"v -g-,作時(shí) ,ilk運(yùn)人應(yīng)該為 isfsf+A4VV1, 40-_,MiiAVIN在V146"viik4ihtft*Ot)itgo
You must enable captioning at all times on all televisions and other audio-visual displays that are capable of displaying captions and that are located in any portion of the terminal to which any passengers have access on May 13, 2009. The captioning must be high-contrast insofar as is feasible.

航空翻譯 m.jdhsafaris.com
本文鏈接地址：美國ACAA第382條款中英文對(duì)照 Air Carrier Access Act