美國(guó)ACAA第382條款中英文對(duì)照 Air Carrier Access Act

時(shí)間：2011-09-14 19:02來(lái)源：藍(lán)天飛行翻譯 作者：航空 點(diǎn)擊：次

對(duì)使用過(guò)道座椅進(jìn)入飛機(jī) 但無(wú)法在固定扶手座位上移動(dòng)的旅客,必須在有活動(dòng)扶手的一排提供座椅。必須保證客艙人員在活動(dòng)扶手座椅的位置和正確使用 ,包括轉(zhuǎn)移技巧等方面得到了培訓(xùn)。必須保證活動(dòng)扶手座位容易識(shí)別。
You must provide an adjoining seat for a person assisting a passenger with a disability in the following circumstances:
(b)在以下情況下 ,必須為殘疾旅客的陪同人員提供一個(gè)相鄰的座位:
(1) When a passenger with a disability is traveling with a

personal care attendant who will be performing a function for the individual during the flight that airline personnel are not required to perform (e.g., assistance with eating);
(1) 當(dāng)殘疾旅客攜帶一名個(gè)人護(hù)理在航班中提供不要求客艙人員提供的服務(wù)時(shí) (如協(xié)助吃東西);
(2) When a passenger with a vision impairment is traveling with a reader/assistant who will be performing functions for the individual during the flight;
(2) 當(dāng)視覺(jué)有損傷的旅客有一名協(xié)助閱讀或陪同的人員時(shí) ;
(3) When passenger with a hearing impairment is traveling with
an interpreter who will be performing functions for the individual during the flight; or
當(dāng)聽力有損傷的旅客攜帶一名翻譯旅行時(shí) ;或
When you require a passenger to travel with a safety
assistant (see §382.29).
(4) 當(dāng)承運(yùn)人要求一位旅客攜帶一名安全陪同時(shí) (見(jiàn)§ 382.29)。
For a passenger with a disability traveling with a service
animal, you must provide, as the passenger requests, either a bulkhead seat or a seat other than a bulkhead seat.
(c)對(duì)攜帶服務(wù)性動(dòng)物的旅客 ,如旅客要求 ,應(yīng)該提供一個(gè)擋板后的座位或其它座位。
For a passenger with a fused or immobilized leg, you must provide a bulkhead seat or other seat that provides greater legroom than other seats, on the side of an aisle that better accommodates the individual's disability.
(d) 對(duì)腿部不能活動(dòng)或固定的旅客 ,應(yīng)該在過(guò)道邊上提供一個(gè)擋板后或其

它腳部空間比較大的位置,可以更好的適應(yīng)旅客的腿部不適。
§382.83 Through what mechanisms do carriers make seating accommodations?
§ 382.83通過(guò)哪些機(jī)制做座位安排?
(a) If you are a carrier that provides advance seat assignments to passengers (i.e., offer seat assignments to passengers before the day of the flight), you must comply with the requirements of §382.81 of this Part by any of the following methods:
(a)如果承運(yùn)人對(duì)旅客提供座位預(yù)留安排 (如在航班發(fā)出日之前 ), 則需通過(guò)以下任意一種方法符合 § 382.81 要求 :
(1) You may "block" an adequate number of the seats used to provide the seating accommodations required by §382.81.
(1) 必須預(yù)留足夠的座位以提供 § 382.81要求提供的座位安排。
(i) You must not assign these seats to passengers who do not meet the criteria of §382.81 until 24 hours before the scheduled departure of the flight.
在航班起飛前24小時(shí),不能將這些預(yù)留座位給不符合 § 382.81標(biāo)準(zhǔn)的旅客。
At any time up until 24 hours before the scheduled departure of the flight, you must assign a seat meeting the requirements of this section to a passenger with a disability meeting one or more of the requirements of §382.81 who requests it, at the time the passenger initially makes the request.

航空翻譯 m.jdhsafaris.com
本文鏈接地址：美國(guó)ACAA第382條款中英文對(duì)照 Air Carrier Access Act