時間：2016-01-08 13:06來源：藍天飛行翻譯公司 作者：民航翻譯 點擊：次
|
北京藍天飛行翻譯公司完成東海航空公司飛機租賃協(xié)議翻譯任務(wù) AIRCRAFT LEASE AGREEMENT Translation 飛機租賃協(xié)議(AIRCRAFT LEASE AGREEMENT)的主要內(nèi)容包含有： DELIVERY SUMMARY Description of Aircraft
Scheduled Delivery Date and Location
Country of Aircraft Registration
DEFINITIONS
General Definitions
Specific Definitions
PLACE AND DATE OF DELIVERY
Place of Delivery
Scheduled Delivery Date
Delivery subject to Manufacturer Delivery
No LESSOR or Relevant Party Liability
Total Loss of Aircraft Prior to Delivery
Cancellation for Delay
LEASE TERM
Lease Term
"Expiration Date"
"Termination Date"
Survival
SECURITY DEPOSIT, BASE RENT, MAINTENANCE RESERVES
AND OTHER PAYMENTS
Security Deposit
Base Rent
Maintenance Reserves
LESSOR's Bank Account
Default Interest
No Deductions or Withholdings
Value Added Taxes
Wire Transfer Disbursement Report
Net Lease
Currency Indemnity
LESSOR Performance of LESSEE Obligation
DONGHAI AIRLINES COMPANY LIMITED
Consideration for Rent and Other Amounts
INVOLVEMENT WITH AIRCRAFT MANUFACTURER
LESSEE Selection of Aircraft
Agency Agreement
Procurement of BFE
LESSEE Inspection of Aircraft
Aircraft at Delivery
Delivery of the Aircraft to LESSEE
LESSEE Acceptance of Aircraft
PRE-DELIVERY, DELIVERY AND POST-DELIVERY
DOCUMENTARY AND OTHER REQUIREMENTS
Pre-Delivery Requirements
Delivery Requirements
Post-Delivery Requirements
DISCLAIMERS AND WAIVERS
"As Is, Where Is"
Waiver of Warranty of Description
LESSEE Waiver
Conclusive Proof
No Liability to Repair or Replace
No Waiver
Consideration for Disclaimers and Waivers
MANUFACTURERS' AND VENDORS' WARRANTIES
Warranties
Warranties for Work Performed during Lease Term
Reassignment
Warranty Claims
OPERATION OF AIRCRAFT
Costs of Operation
Compliance with Laws
Training
No Violation of Insurance Policies
Flight and Airport Charges
SUBLEASES
No Sublease without LESSOR Consent
LESSOR Costs
Any Approved Sublease
Assignment of Sublease
Application of Cape Town Convention
Wet Leases
Continued Responsibility of LESSEE
MAINTENANCE OF AIRCRAFT
General Obligation
Specific Engine Requirements
Other Specific Obligations
|
