時(shí)間：2014-11-08 12:08來源：藍(lán)天飛行翻譯公司整理 作者：民航翻譯 點(diǎn)擊：次
|
The operator, entrusting the ground handling agent to represent the operator to engage in the ground handling service to the transport of dangerous goods by air, shall sign with the ground handling agent the ground handling agency agreement involved in the transport of dangerous goods by air. 所委托的中國境內(nèi)的地面服務(wù)代理人應(yīng)當(dāng)符合本規(guī)定有關(guān)地面服務(wù)代理人的要求，所委托的中國境外的地面服務(wù)代理人應(yīng)當(dāng)符合所在地國家的相關(guān)法律、法規(guī)。 The entrusted ground handling agent within the territory of China shall meet the requirements of this Regulation relating to the ground handling agent, the entrusted ground handling agent outside the territory of China shall conform to the relevant laws and regulations of the State of the seat..經(jīng)營人應(yīng)當(dāng)自危險(xiǎn)品航空運(yùn)輸?shù)孛娣⻊?wù)代理協(xié)議簽訂之日起七日內(nèi)將所簽訂協(xié)議報(bào)民航地區(qū)管理局備案。 The operator shall submit the signed agreement to CAAC Regional Administration for putting on record within 7 days from the day when the ground handling agency agreement on the transport of dangerous goods by air was signed 第七十四條 Article 74 經(jīng)營人委托貨運(yùn)銷售代理人代表其從事貨物航空運(yùn)輸銷售活動(dòng)的，應(yīng)當(dāng)同貨運(yùn)銷售代理人簽訂包括危險(xiǎn)品安全航空運(yùn)輸內(nèi)容的航空貨物運(yùn)輸銷售代理協(xié)議，并確保所委托的貨運(yùn)銷售代理人滿足以下要求： The operator, entrusting the cargo sales agent to represent the operator to engage in the sales activity of cargo air transport, shall sign with the cargo sales agent the sales agency agreement on the cargo transport by air which includes the contents of the safe transport of dangerous goods by air, and ensure that the entrusted cargo sales agent meets the following requirements: （一）擁有企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照； (1)Holing the business license of the legal person of the enterprise; （二）從事危險(xiǎn)品收運(yùn)工作、貨物或郵件（非危險(xiǎn)品）收運(yùn)工作的員工，從事貨物或郵件的搬運(yùn)、儲存和裝載工作的員工按照所代理的經(jīng)營人認(rèn)可的危險(xiǎn)品培訓(xùn)大綱由符合本規(guī)定要求的培訓(xùn)機(jī)構(gòu)培訓(xùn)合格； (2)Staff who engage in the job of accepting the dangerous goods, cargo, or mail (other than dangerous goods) and who engage in the job of moving, storage and loading of cargo or mail shall be trained by the training organization meeting the requirements of this Regulation, in accordance with the dangerous goods training programmes which are authorized by the operator which acted for by the agent and qualification is achieved; |
